Кавказ. Выпуск XXIII. Родословное древо тюрков - Абул-Гази Багадур-хан

ему: «Этот поход был первым походом нашего сына; его поступки и действия были счастливы так, что мы победили такого великого государя, каков Абдул-азиз-хан». Похвалив его дела, совершенные в день этой битвы, и дав большой пир, он поручил ему знамя, вверил войско и отдал ему Гезарасп.

Поход покойного хана в Вердазы

После того, в год пса, он сделал поход на Вердазы и возвратился оттуда в Хиву с несметной добычей и с бесчисленными пленниками.

Последний поход его в Бухару

После того, в год барса, он с конницей отправился к Бухаре; опустошив ее окрестности, он остановился при воротах ее Намазкаг; в продолжение десяти дней он нападал и грабил, но в самый город не вступал, потому что Абдул-азиз-хан был в Самарканде; внутри города Бухары никого не было кроме нескольких таджиков и женщин. «Если мы войдем в город, – говорил хан, – то все люди в мире будут осуждать нас и говорить, что Абульгази-хан взял Бухару из рук нескольких женщин; когда Абдул-азиз-хан будет жить в городе, тогда из его рук, если Бог даст, возьму его». Потому он, захватив множество имения и пленников, отправился в Харезм: через несколько дней он с победой и торжеством прибыл в Хиву.

После сего хан сказал: «Теперь мне уже шестьдесят лет; отныне не хочу делать зла мусульманам: оно было причиной вражды между нами. Так как Всехвальный и Всевышний Бог, ниспосылая мне свою помощь, всегда делал меня победителем, то остальную жизнь мою употреблю на служение Богу Всевышнему, на войну с кызылбашами и калмыками». Передав царство своим сыновьям, он занялся делами покаяния и благочестия; в Мавераннегр отправил посла и помирился с Абдул-азиз-ханом. В тысяча семьдесят четвертом году гиджры (1664 г. P. X.), в год зайца, в священном месяце рамазане, он перешел из временного жилища в вечное. Царствовал двадцать три года.

Примечания

1

Кононов А.Н. Родословная туркмен. Сочинение Абу-л-Гази-хана Хивинского. М.; Л., 1958. С. 19.

2

Кононов А.Н. Родословная туркмен. С. 21.

3

Миллер Г.Ф. Родословная история о татарах: в 2 т. СПб.: Имп. Акад. наук, 1768.

4

Abulghasi Bahadür Chani. Historia Mongolorum et Tartarorum nuns primum tatarice edita auctoritata et munificentia J.C.N. Romanzoff. Casani, MDCCCXXV.

5

Histoire des Mongols et des Tatars par Aboul-Ghâzi Bèhadour Khan. Publiée, traduitée et annotée par le Baron Desmaissons. T. 1. Texte. St. Petersburg, 1871.

6

Иванов С.Н. Родословное древо тюрков Абу-л-Гази-хана. Грамматический очерк. Ташкент, 1969. С. 5.

7

Иванов С.Н. Родословное древо тюрков Абу-л-Гази-хана. Грамматический очерк. Ташкент, 1969. С. 5.

8

Иванов С.Н. Родословное древо тюрков Абу-л-Гази-хана. Грамматический очерк. Ташкент, 1969. С. 4.

9

Щербак А.М. Грамматика староузбекского языка. М.; Л., 1962. С. 14–15; Кононов А.Н. Родословная туркмен… С. 7–20; Иванов С.Н. Указ. соч. С. 4.

10

Иванов С.Н. Указ. соч. С. 4.

11

Иванов С.Н. Указ. соч. С. 4.

12

Иванов С.Н. Указ. соч. С. 95.

13

Кондратьев В.Г. Формы и значения падежей в языке памятников тюркской рунической письменности // Вопросы грамматики языков стран Азии. Л., 1964. С. 82.

14

Schütz E. An Armeno-Kipchak chronicle on the Polish-Turkish wars in 1620–1621. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1968. p. 82.

15

Глашев А.А. Верхнебалкарский (малкъарский) диалект карачаево-балкарского языка // Вопросы тюркской филологии. Вып XI. Материалы Дмитриевских чтений / Отв. ред. Д.М. Насилов, Е.А.Оганова. М.: ИСАА при МГУ, 2016.

16

Грамматика карачаево-балкарского языка / Под ред. Н.А. Баскакова. Нальчик. 1976. С. 11.

17

Кондратьев В.Г. Указ. соч. С. 80.

18

Бертельс Е.Э. Невāи и ’Аттāр // Сб. «Мир-Али-Шир». Л., 1928. С. 30.

19

Насилов В.М. Древнеуйгурский язык. М., 1963. С. 42.

20

Батманов И.А. Краткое введение в изучение киргизского языка. Фрунзе, 1947. С. 76.

21

Дыренкова Н.П. Грамматика ойротского языка. М.; Л., 1940. С. 266–267.

22

Ахметов М.А. Глагол в языке орхоно-енисейских памятников (В сравнительном плане с современным башкирским языком). Саратов, 1978. С. 85.

23

Histoire des Mongols et des Tatars par Aboul-Ghâzi Bèhadour Khan. Publiée, traduitée et annotée par le Baron Desmaissons. T. 1. Texte. St. Petersburg, 1871.

24

Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. М.; Л., 1951. С. 28.

25

Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. Т. 1. С. 1741.

26

Кондратьев В.Г. Указ. соч. С. 84; Die alttürkischen Inschriften der Mongolei von Dr. Radloff. Neue Folge. St. Petersburg. 1897. S. 79.

27

Иванов С.Н. Указ. соч. С. 162; Histoire des Mongols et des Tatars par Aboul-Ghâzi Bèhadour Khan. Publiée, traduitée et annotée par le Baron Desmaissons. T. 1. Texte. St. Petersburg, 1871. С. ۱٦٣

28

Ibid.

29

Иванов С.Н. Указ. соч. С. 162.

30

См. соответствующее место в настоящем сочинении.

31

Петербургская рукопись Абуль-Газиева сочинения издана Демезоном в С.-Петербурге, в 1869 году. – Позднейшее примечание автора.

Далее идет сравнение Казанского текста с С.-Петербургским.

32

Саблуков Гордий Семёнович (род. 1803 году в Оренбургской губернии – ум. 29 января (10 февраля) 1880 года) – русский ученый-востоковед, арабист, профессор Казанской духовной академии, автор первого в России опубликованного перевода Корана на русский язык, статей по истории, археологии и этнографии тюркских народов и Золотой Орды. Г. С. Саблуков родился в семье священника Михайло-Архангельской церкви Симеона Гуриевича Саблукова (1757–1835).